본문 바로가기

영어공부/천일문

천일문 97~106 직독직해 연습 (2-6)


김기훈샘의 천일문 내용입니다.

초보지만 직독직해에 도움되도록 해석해 보았습니다. 

여러분의 댓글과 응원이 질 좋은 포스팅을 유지하도록 하는 힘입니다!^^


(짧고 질 좋은 문장으로 독해를 연습하는 것은 참 좋은 방법입니다.

책에 직접 해석을 써가며 공부해보는 것을 추천드립니다.)



97. The day most exciting for kids is Christmas.

98. A leader without vision is a stamped letter without address; it can never reach its destination.

99. Bamboo products useful for everyday life are made by highly skilled workers.

100. One of the secrets to happiness is contentment.

101. The two hardest things to handle in life are failure and success.

102. The best way to predict the future is to invent it.

103. People living in town don't know the pleasures of country life.

104. A book written by a famous writer is not always a good book.

105. The sweater which you are looking for is in the drawer.

106. Those who are good at excuses are seldom good at anything else.



97. The day most exciting for kids is Christmas.

날은 (가장 흥미로운 (아이를 위한)) 이다 크리스마스


98. A leader without vision is a stamped letter without address; it can never reach its destination.

리더 (비전없는) 이다 스탬프박힌 편지 (주소없는) 즉 그것은 절대로 도달할 수 없다 그 목적지에


99. Bamboo products useful for everyday life are made by highly skilled workers.

대나무 상품들 (유용한 (매일의 라이프에)) 이다 만들어진다 ~의해 높게 숙련된 워커


100. One of the secrets to happiness is contentment.

하나 (비밀중에 (행복에대한)) 이다 만족.


101. The two hardest things to handle in life are failure and success.

둘 (가장어려운 것들(다룰 (인생에서))) 이다 실패와 성공


명사 다음 toV사 나오면 ~ㄹ 붙여서 수식하듯 해석 

rice to eat - 먹을 밥


102. The best way to predict the future is to invent it.

최고의 길 예견할 미래를 이다 발명하는것 그것을.


103. People living in town don't know the pleasures of country life.

사람들 (사는 (도시에)) 모른다 기쁨 시골마을의

명사다음 Ving ~ㄴ 으로 수식하듯 해석

명사다음 Ved ~ 된, 진 으로 수식하듯 해석



104. A book written by a famous writer is not always a good book.

책 쓰여진 유명한 작가에 의해 이다 항상 좋은 책은 아니다.


105. The sweater which you are looking for is in the drawer.

그 스웨터 니가 찾는 이다 서랍안에 있다.(is 다음 위치 전명구 나오면 있다라고 해석)


106. Those who are good at excuses /are seldom good at anything else.

그들 ~에 유능한 변명에 유능한 /거의 ~아니다 거의 능숙하지 않다 그밖에 다른것에.


  • Sammy55 2020.08.11 15:18 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    안녕하세요 직독직해 연습하러고 검색하다 들어오게 되었어요. 대충훓어보니 연습할수있는게 많은것 같아 오늘 운좋다고 생각하고있습니다. 그런데 하나만 물어보고 싶은게 있는데요, 시간나시면 조언 좀 부탁드립니다.
    저는 긴문장을 들을때는 대부분 이해를 못하고요, 읽을 때는 좀 나은것 같아요 예를들어 알고있는 단어나 주제등은 쉽게 해석이되는 편이고 그외는 시간이 좀 걸리지만 사전을 찾고등등해서 가능하구요, 제 생각엔 통틀어 1~ 10% 는 대충 해석가능하거나 모르는것같아요. 그래서 직독직해를 해야겠다고 맘 먹었어요.리스닝은 물론 리딩도 제대로 할수있을것 같아서요, 질문은요, 제생각이 맞는지 아니면 다른방법을 더해야 한다든지 이런 등등좀 알려주셔요 😅 고맙습니다 수고하세요 그리고,
    즐건하루되셔욥~~~

    • Sammy님 안녕하세요~!!!
      댓글 남겨주셔서 감사해요~!
      우선은 저또한 많이 초보라는 점 알아주셨으면 하고
      제가 알고있는 선에서 최대한
      Sammy님께 꼭 도움이 되고싶네요 ㅋ


      우선적으로 말씀드리고 싶은 것은

      제가 살면서 느낀 배움의 원칙 하나는
      학습에는
      인풋과 아웃풋이 필요하고
      아웃풋은 귀찮고 번거롭지만 매우 중요하다는 점.
      그리고 아웃풋을 수차례 반복해야 내것이 된다는 점 말씀드리고 싶습니다.

      cf.
      인풋은 배우는것이고
      아웃풋은 머리속에서 배운것을 자꾸 끄집어 내는 것입니다.

    • 그리고 영어 학습방향을 물어봐주셨는데요

      독학보다는 어떤 한 선생님을 정해서
      그분의 커리큘럼을 따라가보시길 추천드리고 싶습니다.

      물론 그와 별개로 혼자 훈련하고 학습하는 것도 필요합니다.

    • 직독직해를 해야겠다고 마음먹으신것은 좋은 마음가짐이라 생각하구요.

      한글과 영어가 1대1로 매칭되는 것이 아니니 연습이 많이 필요하다고 생각합니다.

      그리고 양질의 짧은글을 통해 연습하는것은 아주 좋은 방법이라고 생각합니다.

      마치며
      언제든 문의 주시고

      앞서 말씀드린것처럼
      영어 선생님을 한분 정해서 그분의 커리큘럼을 따라가는것을 추천드립니다.^^

      Sammy님께 매일 즐거운 일들이 가득하길 기원하겠습니다~!!!

    • 아 그리고 언제든 막히거나 잘 안되는 부분이 있다면 말씀해주세요 ㅋ
      제가 아는선에서 최대한 도와드리겠습니다~!!!!^^