본문 바로가기

영어공부/천일문

천일문 264~273 직독직해 연습 (5-3)

 



김기훈샘의 천일문 내용입니다.

초보지만 직독직해에 도움되도록 해석해 보았습니다. 

여러분의 댓글과 응원이 질 좋은 포스팅을 유지하도록 하는 힘입니다!^^


(짧고 질 좋은 문장으로 독해를 연습하는 것은 참 좋은 방법입니다.

책에 직접 해석을 써가며 공부해보는 것을 추천드립니다.)


264. When I entered the classroom, the lesson had already begun.

265. She will have graduated from college by next year.

266. I recognized him at once because I had seen him before.

267. The pianist had been sick for two weeks, so she couldn't take part in the concert.

268. Almost 11 minutes had gone by when the players finally stopped challenging the referee over his decision.

269. He lost the smartphone that he had bought the day before.

270. My teacher spoke highly of the report that I had submitted.

271. She'll have visited the European countries in twelve days by the time she gets back.

272. If I see this film once more, I will have seen it three times.

273. She will have taught English for ten years by next year.




264. When I entered the classroom, the lesson had already begun.

내가 들어갔을때 클래스룸에, 교육 벌써 시작해 있엇다.


265. She will have graduated from college by next year.

그녀 졸업할것이다 대학으로부터 다음해에


266. I recognized him at once because I had seen him before.

나는 알아차렸다 그 한번에 (떄문에) 내가 봤었기때문에 그를 전에


267. The pianist had been sick for two weeks, so she couldn't take part in the concert.

그 피아니스트 아팠었다 2주 전에 , 스래서 그녀는 (할수없었다) 참여할수 없었다 콘서트에

take part in - 참여하다.


268. Almost 11 minutes had gone by when the players finally stopped challenging the referee over his decision.

거의 11분 갔다 (~할때 까지) 플레이어가 마침내 멈췄을 때까지 도전하는 것을 심판에 그의 결정위에서

네이버 지식인 링크

 over 는 잘 아시다시피 '위에' 라는 뜻이죠. 그러나 over는 단순히 '위'라는 뜻에서 밑에 있는 어떤것보다 위에 있다는 것에서 '위에서 지배한다, 위에서 영향력을 끼친다' 는 뉘앙스를 가지게 됩니다. 비슷한 뜻을 가진 up 이나 above와의 차이점은 이 단어들 역시 '위'라는 뜻은 가지고 있으나 over에서 처럼 '위에서 아래있는 것을 지배하거나 영향력을 끼친다' 는 뉘앙스는 포함하지 않고 단순히 '위치적으로 어떤것보다 높게 또는 위에 있다'는 것만 나타냅니다.


개들이 고기를 한덩이 놓고 그 위에서(over) 으르렁되고 있습니다. 단순히 개들이 고기보다 위치적으로 '위에 있다'는 것을 나타내는 것이 아니라 그 위에서 그 고기의 지배권을 놓고 으르렁된다 는 뜻입니다.


Almost 12 minutes had gone by / when the players finally stopped challenging the referee over his decision.

거의12분이 (이미) 지나갔었다 / 선수와 심판이 판결을 두고 그 위에서(over) 챌린지하는 것을 멈쳤을때

over his decision 판결 위에서

마찬가지로 개들이 고기를 밑에 놓고 그위에서(over) 으르렁 되는 것처럼 그의 결정을 밑에 놓고 그위에서 (over) 그선수와 심판이 주도권을 잡겠다고 으르렁 되고 있는 표현입니다.


269. He lost the smartphone that he had bought the day before.

그는 잃었다 스마트폰을 (어떤스마트폰이냐면) 그가 샀었던 하루전에

명사 다음 "that 절" 나오면 꾸며주는 말로 해석 



270. My teacher spoke highly of the report that I had submitted.

나의 선생님은 말했다 높게 리포트에 관해서 (어떤리포트냐면) 내가 제출했던

spoke highly of

 

The management spoke highly of your hard work.

경영진은 네 근면함을 극구 칭찬했다.


Both spoke highly of the Russian president. 

둘 다 러시아 대통령을 칭찬했다.


She spoke highly of your abilities. 

이용자 참여  그녀는 너의 능력을 극구 칭찬했어.


I guess she spoke highly of you. 

이용자 참여  나는 그녀가 당신에에 대해 극찬할것같아요




271. She'll have visited the European countries in twelve days by the time she gets back.

그녀는 (~하게 될 것이다.) 돌아올때까지 12일 만에 유럽 (~까지) 시간 까지 그녀가 돌아오는 

will have pp 추가 예문 -  출처링크


출처링크


272. If I see this film once more, I will have seen it three times.

만약 내가 본다면 이 필름 한번 더 , 나는 보게될것이다 그것 3번


273. She will have taught English for ten years by next year.

그녀는 가르치게 될 것이다 영어 10년동안 다음해에