This Is Me - 위대한 쇼맨 (The Greatest Showman) OST

다르기 때문에 핏박받던 사람들이 힘내서 일어서는 내용입니다!^^

youtu.be/h2TLNdaQkL4

영상번역에 과하게 의역된 부분이 많다고 하네요


최대한 순서에 맞게 직독해봤습니다.

부족한 실력이지만 도움이 되셨으면 좋겠습니다.


I'm not a stranger to the dark

나는 낯선사람이 아니야 어둠에

"Hide away, " they say

"숨어" 그들은 말하지

"Cause we don't want your broken parts"

왜냐면 우리는 원하지 않아 너의 부러진 부분을 

I've learned to be ashamed of all my scars

나는 배웠어 부끄러워하라고 나의 모든 상처를

"Run away, " they say

"도망쳐" 그들은 말하지 

"No one will love you as you are"

아무도 사랑하지 않을거야 너를 (있는 그대로의) 너로써

But I won't let them break me down to dust

하지만 나는 허락하지 않을거야 그들이 나를 먼지로 분해하는 것을

I know that there's a place for us

나는 알아 거기에 장소가 있다는 것을 우리를 위한

For we are glorious

왜냐면 우리는 영광스럽거든

When the sharpest words wanna cut me down

날카로운 말들이 나를 잘라버리려 할때

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

나는 홍수를 보내서 그들을 물에 잠겨버리게 할거야

I am brave, I am bruised

나는 용감해, 나는 멍들었어

I am who I'm meant to be, this is me

나는 내가 되고싶은 사람이고, 이게 나야

Look out 'cause here I come

잘 봐 내가 왔으니까

And I'm marching on to the beat I drum

그리고 나는 행진하고 있지 내 드럼 비트에 맞춰서

I'm not scared to be seen

나는 보여지는 것이 두렵지 않아

I make no apologies, this is me

난 사과를 만들지 않아, 이게 나야

 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

 

Another round of bullets hits my skin

또 다른 총알들이 내 피부를 때려

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

그래, 쏴봐 왜냐면 오늘 나는 하지 않을거야 부끄러움이 나를 뒤덮도록

We are bursting through the barricades

우리는 부실거야 장벽들을

And reaching for the sun

그리고 도달할거야 태양을 향해

(We are warriors)

(우린 전사들이야)

Yeah, that's what we've become

그래, 그게 바로 우리가 된거야

(Yeah, that's what we've become)

 

But I won't let them break me down to dust

하지만 나는 허락하지 않을거야 그들이 나를 먼지로 분해하는 것을

I know that there's a place for us

나는 알아 거기에 장소가 있다는 것을 우리를 위한

For we are glorious

왜냐면 우리는 영광스럽거든

 

[Chorus: Lettie Lutz and Ensemble]

When the sharpest words wanna cut me down

날카로운 말들이 우리를 잘라버리려 할 때

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

나는 홍수를 보내서 그들을 물에 잠겨버리게 할거야

I am brave, I am bruised

나는 용감하고, 나는 멍들었지

I am who I'm meant to be, this is me

나는 내가 되고싶은 사람이고, 이게 나야

Look out 'cause here I come

잘 봐 내가 왔으니까

And I'm marching on to the beat I drum

그리고 나는 행진하고 있지 내 드럼 비트에 맞춰서

I'm not scared to be seen

나는 두렵지 않아 보여지는 것이

I make no apologies, this is me

난 사과를 만들지 않아, 이게 나야

 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

 

This is me

이게 나야

 

(Oh-oh-oh-oh)

And I know that I deserve your love

그리고 나는 알아 나는 받을만 하다는 것을 너의사랑을

(Oh-oh-oh-oh)

There's nothing I'm not worthy of

없어 내가 가치없다는 것은

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

 

[Pre-Chorus: Lettie Lutz]

When the sharpest words wanna cut me down

날카로운 말들이 우리를 잘라버리려 할 때

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

나는 홍수를 보내서 그들을 물에 잠겨버리게 할거야

This is brave, this is bruised

이건 용감한거고, 이건 멍든거야

This is who I'm meant to be, this is me

이게 내가 되려고 했던거야, 이게 나야

 

[Chorus: Lettie Lutz, Ensemble, Both]

Look out 'cause here I come

잘 봐 내가 왔으니까

(Look out 'cause here I come)

And I'm marching on to the beat I drum

그리고 나는 행진하고 있지 내 드럼 비트에 맞춰서

(Marching on, marching, marching on)

I'm not scared to be seen

나는 보여지는 것이 두렵지 않아

I make no apologies, this is me

내가 옳으니까, 이게 나야

 

(Oh-oh-oh-oh)

When the sharpest words wanna cut me down

날카로운 말들이 우리를 잘라버리려 할 때

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

나는 홍수를 보내서 그들을 물에 잠겨버리게 할거야

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

나는 홍수를 보내서 그들을 물에 잠겨버리게 할거야

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

This is me

이게 나야


생각만큼 쉬운 작업은 아니네요 ㅋㅋㅋ

도움되셨으면 좋겠습니다!


재생이 안되는 국가가 있어서 다른 영상을 첨부해봅니다!

링크

youtu.be/oTIDF7Kzr8k

 

링크

youtu.be/CjxugyZCfuw

 

 

댓글(14)

Designed by JB FACTORY