본문 바로가기
★지난 포스팅 창고/책 [천일문] 문장공부

천일문 138~148 직독직해 연습

by 매드아이 Mad.I 2019. 2. 1.


김기훈샘의 천일문 내용입니다.

초보지만 직독직해에 도움되도록 해석해 보았습니다. 

여러분의 댓글과 응원이 질 좋은 포스팅을 유지하도록 하는 힘입니다!^^


(짧고 질 좋은 문장으로 독해를 연습하는 것은 참 좋은 방법입니다.

책에 직접 해석을 써가며 공부해보는 것을 추천드립니다.)



138, I believe that success is a journey, not a destination.

139. "Impossible" only means that you haven't found the solution yet.

140. I think the first duty of society is justice.

141. Psychologists remind us that most of us use only about 10 percent of our mind's capacity.

142. I sometimes wonder whether I'm on the right path in life.

143. when you invite guests for dinner, it's wise to ask if anyone is vegetarian.

144. Life like a box of chocolates. you never know what you're gonna get.

145. Sometimes we cannot exactly why we like something.

146. Tell me which of two colors you like better.

147. Don't put off untill tomorrow what you can do today.

148. people may doubt what you say, but they'll always believe what you do.




138, I believe that success is a journey, not a destination.

나는 믿는다 (that이하라고) 성공은 (이다) 여행이다라고, (아니라) 목적지가 아니라


139. "Impossible" only means that you haven't found the solution yet.

불가능 단지 의미한다 (that이하라고) 니가 찾지못했다 해결책 아직 이라고


140. I think the first duty of society is justice.

나는 생각한다 첫번째 의무 사회의 이다 정의


141. Psychologists remind us that most of us use only about 10 percent of our mind's capacity.

심리학자 상기시킨다 우리에게 (that 이하를) 우리의 대다수 사용한다 단지 약 10퍼센트 우리의 마인드의 능력의 


142. I sometimes wonder whether I'm on the right path in life.

나는 때때로 궁금해란다 (~인지아닌지) 내가 위에있는지 아닌지 올바른 길에 인생의


143. when you invite guests for dinner, it's wise to ask if anyone is vegetarian.

(~할때) 니가 초대할때 손님 저녁에, 그것은 현명하다 묻는것 만약 누군가 채식주의자인지


144. Life like a box of chocolates. you never know what you're gonna get.

인생 같다 박스 초콜릿의. 너는 절대로 알지못한다 (~것) 니가 얻게될 것


145. Sometimes we cannot exactly why we like something.

때때로 우리는 할수없다 정확하게 왜 우리가 좋아하는지 어떤것을.


146. Tell me which of two colors you like better.

말해라 나에게 어떤 두개의 색 니가 좋아하는지 더


147. Don't put off untill tomorrow what you can do today.

하지마라 미루지 마라 (~까지) 내일까지 (~것)니가 할수있는것 오늘

what은 "~것", 의문사 what은 "무엇" 으로 해석 


*he told me what had happened to his wife.

그는 말했다 나에게 발생했던 그의 와이프에게

(=그는 말했다 나에게 무엇지 발생했는지 그의 와이프에게)

잘 읽어보면 똑같은 해석입니다. 

그러니 "무엇"이라는 해석을 버리고 "~것"으로 통일해서 해석하는게 편합니다.


she asked me what i was thinking.

그녀는 물었다 나에게 내가 생각했던

(그녀는 물었다 나에게 무엇 내가 생각했는지)

잘 읽어보면 똑같은 해석입니다. 

그러니 "무엇"이라는 해석을 버리고 "~것"으로 통일해서 해석하는게 편합니다.


i don't know what you mean.

나는 모르겠다 니가 의미하는것

(나는 모르겠다 무엇 니가 의미하는지)

(의역-니가 무슨말하는지 모르겠어)



what is your phone number ?

무엇이냐 너의 폰 넘버


what did you have for dinner yesterday?

무엇 너는 가졌냐 저녁으로 어제


what's happening?

무엇 발생했냐?


what are you doing?

무엇 하고있냐?


의문사 의문문: What do I need?

무엇 내가 필요하냐?


간접의문문: She asked what she needed.

그녀는 물었다 그녀가 필요한


What she said made me angry.

그녀가 말한만들었다 나를 화나게


What was once high-tech is now old tech.

* 관계사 what : 주격 관계사 

한번 하이테크 였던것 이다 현제 올드테크


What the politician says is different from what he does.

* 관계사 what : 목적격 관계사 

정치인 말한것 이다 다르다 그가 


What I know is true. (주어)

내가 아는것 이다 사실

You know what I know. (목적어)

너는 안다 내가 아는것

This is what I know. (보어)

이것 이다 내가 아는것

I will tell you about what I know. (전.목)

나는 말할것이다 너에게 관하여 내가 아는것



cf. 의문사는 무엇으로 해석하고 나머지는 것으로 해석한다

것으로 해석했을때 이상할 경우 어떤으로 해석해본다

What money he has comes from his family.

어떤 돈 그가 가진 왔다 그의 부모로부터 


I’ll give you what help I can.

나는 줄것이다 너에게 어떤 도움 내가 할수있는



148. people may doubt what you say, but they'll always believe what you do.

사람들 아마 의심한다 니가 말한것, 그러나 그들은 (일것이다) 할상 믿을것이다 니가 한것



댓글0